Pourquoi cette entreprise a-t-elle sorti One Piece (alors qu’elle ne le voulait pas) ?

Un morceau est peut-être l’un des anime les plus populaires au monde aujourd’hui, mais le voyage vers les côtes américaines a été pour le moins difficile. Alors que les fans peuvent profiter d’une adaptation fidèle de Crunchyroll sur Netflix (tout en attendant avec impatience l’adaptation en direct), il y a plus de dix ans, il y a eu une tentative antérieure d’amener la série aux États-Unis grâce à 4Kids Entertainment. 4Kids n’est pas un nom bien-aimé dans la communauté des anime car ils sont plus connus pour leurs horribles doublages d’anime et une interprétation très étrange de la Star Spangled Banner chantée par la plupart des personnages d’anime (l’un d’eux étant Luffy lui-même).

VIDÉO GAMERANT DU JOUR

leur adaptation de Un morceau a fini par être sans doute leur pire doublage de tous les temps, et si quelqu’un demande “à quel point le doublage de 4Kids peut-il être mauvais”, tout ce que vous avez à faire est de leur montrer un épisode ou deux et la réputation de l’entreprise aura immédiatement un sens. Mais la chose la plus étrange à propos de cette histoire vraiment bizarre est que 4Kids ne cherchait pas techniquement une licence une fois cassé en premier lieu. En fait, ils n’en savaient vraiment pas grand-chose et étaient plus ou moins lourdement armés pour le libérer. Cette histoire est aussi étrange que la copie 4Kids de Un morceau toi-même.

CONNEXES: Le personnage le plus reconnaissable de One Piece pourrait être un extra


Interdit aux filles?

4Kids a eu beaucoup de succès avec des émissions destinées aux garçons. Tandis que pokémon était une série populaire auprès des garçons et des filles, la plupart des autres sociétés ont réussi en raison du large public masculin qu’elles ont apprécié. Spectacles comme Yu-Gi-Oh!, Tortues Ninja Teenage Mutant, Roi chamanet Sonic X avait un certain attrait croisé, mais les chiffres montraient que ces séries étaient principalement regardées par des gars et des filles qui ne s’y intéressaient tout simplement pas. Cela a fait de leur réseau d’enfants en difficulté Fox Box un club «réservé aux garçons» par inadvertance et a laissé de l’argent sur la table en excluant les filles.

Le PDG Al Kahn a décidé que, puisqu’ils avaient certaines des émissions les mieux notées pour les garçons, il était logique que l’entreprise se développe et acquière des émissions pour les filles. Leur première acquisition – Winx Club – était un succès mineur pour l’entreprise, et Kahn savait que la prochaine étape serait d’acheter des anime shoujo du Japon. C’est là qu’un spectacle particulier a attiré leur attention… mais il y avait des obligations s’ils voulaient l’acquérir.

Les sorcières magiques ne sont pas bon marché

Dans un épisode de 2010 du podcast ANNCast, Mark Kirk – vice-président senior des médias numériques pour 4Kids Entertainment – a révélé que malgré les rumeurs, 4Kids ne recherchait pas activement Un morceau comme une émission potentielle à licencier. Ils savaient qu’il s’agissait de pirates et qu’il avait un public au Japon, mais ils n’étaient pas tellement intéressés par une émission de pirates lorsque Disney a accaparé le marché de ce genre. Au lieu de cela, en regardant la série de propriétés Toei Animations, les dirigeants ont été attirés par un titre en particulier : Ojamajo Dorémi!

CONNEXES: One Piece: Qui est l’homme marqué par les flammes?

La série tourne autour d’un groupe de filles du primaire qui deviennent des apprenties sorcières. La série était idéale pour le portefeuille d’émissions 4Kids. Anime populaire destiné aux filles? Vérifier! Besoin de couleurs avec un minimum de retouches ? Vérifier! Potentiel pour beaucoup de marchandise? Vérifier! Plus de 200 épisodes ?! Revérifier! En bref, 4Kids voulait Ojamajo Dorémi, et ils le voulaient SEULEMENT ! Ils ont contacté les dirigeants de Toei pour discuter de l’achat de l’émission et de sa réalisation. Ojamajo Dorémi un succès en Amérique. Bien que Toei était désireux de leur vendre, ils ne voulaient le vendre qu’à une condition.

Faites-leur une offre qu’ils ne peuvent pas refuser

Bien que 4Kids ait une mauvaise réputation parmi les fans d’anime, ils avaient une bonne réputation en tant qu’entreprise. En tant que société de production derrière deux des propriétés d’anime les plus réussies de tous les temps, tout le monde tournera la tête. Toei a vu de quoi 4Kids était capable pokémon et Yu-Gi-Oh! et voulait le même genre de succès pour Un morceau. Ils avaient l’impression que quelqu’un pouvait le faire Un morceau 4Kids a été un succès en Amérique. Alors ils ont fait à 4Kids une offre qu’ils ne pouvaient pas refuser : ils vendraient les droits de Ojamajo Dorémi à 4Kids… mais UNIQUEMENT s’ils acceptent d’acquérir Un morceau aussi!

Bien que 4Kids n’ait pas sérieusement envisagé de sortir Un morceauau moins ils en avaient entendu parler, tout le concept de pirate était définitivement commercialisable, et ils voulaient VRAIMENT Ojamajo Dorémi! Enfin le sentiment que Un morceau sur le papier, cela ressemblait au moins à un succès mineur, ils ont accepté l’accord et acheté des émissions délicates: une sur laquelle ils ont fait des recherches et une dont ils ne savaient presque rien.

Le résultat?

Lorsque 4Kids a finalement examiné ce qu’ils avaient ramassé, ils ont été choqués par ce qu’ils ont vu. Tandis que Un morceau était drôle et avait des personnages excentriques, la quantité de violence, de langage et de fusillades rendait la série extrêmement inadaptée à son public cible. Le problème est qu’ils étaient maintenant contractuellement obligés de faire quelque chose avec la licence, alors ils l’ont éditée de la meilleure façon possible. Mark Kirk a déclaré à propos de l’expérience de production: Un morceau “fâché” [4Kids] réputation », révélant qu’ils produisaient le nombre d’épisodes qu’ils étaient légalement tenus de produire et attendaient l’expiration de leur contrat pour pouvoir abandonner la série.

Ce fut un tel fiasco que 4Kids a pris de meilleures mesures de jugement pour s’assurer qu’ils n’achèteraient pas de séries qui mûrissent dans la nature à l’avenir. Concernant Ojamajo Doremi, la série diffusée comme DoReMi magique et rapidement bombardé avec seulement une douzaine d’épisodes diffusés avant d’être tiré avec une autre localisation 4Kids Mew Mew Power (qui était à l’origine) Tokyo Mew Mew). Avec de plus en plus de flops entre leurs mains, 4Kids finirait par se retirer complètement du secteur de l’anime s’ils perdaient la licence de Yu-Gi-Oh! Un morceau serait sauvé par Funimation qui, après des années de patience et de dévouement, a finalement trouvé un public sur des sites comme Crunchyroll et Netflix. C’est juste intéressant de penser que tout le monde a traversé tant de souffrances. Tout cela pour un spectacle que 4Kids ne voulait même pas en premier lieu.

Source : Réseau d’actualités animées

PLUS: Comment One Piece est passé du flop au hit en Amérique

Leave a Comment

%d bloggers like this: